(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫هی...
‫دیوونه عوضی!
‫هی
‫این چیه؟
‫الان...
‫منو صدا زدی؟
‫پس، مگه اینجا بجز تو ‫آدم بیشعور و بی مغز دیگه ای هم هست
‫که ساعت 3 شب
‫جلوی خونه ـم طناب بازی کنه؟
‫بیشعور و بی مغز؟
‫چرا باید اینجا جلوی ِخونه تو باشه؟
‫اینجا جلو خونه خودمه!
‫من از 29 سال پیش اینجا زندگی می کنم!
‫29 سال پیش؟
‫تا حالا ندیده بودمت
‫تمام پستی و بلندی هایِ ‫این شهرُ میشناسم!
‫بخاطر اینکه هر شب با صدای بلند ‫طناب بازی میکنی
‫اصلا یه هفته نتونستم درست بخوابم
‫صبر کن...
‫وقتی 29 سال اینجا زندگی میکنی
‫چرا الان این قضیه اذیتت میکنه؟
‫چی؟
‫دقیقا از یه سال پیش هر شب ساعت 3
‫اینجا طناب بازی می کنم
‫اون...
‫ببین
‫مشکلات شخصیت رو گردن من ننداز
‫به نظر میاد این روزا نمیتونی خوب بخوابی
‫باید ورزش کنی
‫این به خوابیدنت کمک میکنه
‫دلیلی که ما نمی تونیم بخوابیم
‫اون پسر یه ذره هم وجدان نداره
‫داری راجب خودت حرف میزنی؟
‫نه، راجب خودم نه
‫مامان، تو شبا با اون سر و صدا بیدار نمیشی؟
‫نه
‫خیلی جدی بهش فکر کن
‫صدای طناب بازی که ساعت 3 شب میاد
‫خب، من نمیشنومش
‫فقط اگه شبا به تو فکر نکنم، ‫میتونم خوب بخوابم
‫وقتی با هم حرف میزنیم، ‫اصلا بهم نگاه نمیکنی
‫گُل ها رو به دخترت ترجیح میدی؟
‫حداقل وقتی به اونا نگاه می کنم،
‫نااُمید نمیشم
‫دختره یِ ورپریده
‫باید زنده بمونی، نمیری، هیچوقت نمیر
‫آهای، آجوشی ‫نمیخوای اینا رو حساب کنی؟
‫میشه 2 دلار
‫وای، خیلی سخت کار می کنی
‫خدانگهدار
‫خیلی خسته ـم
‫یونگجه
‫امروز اولین روزِ کارِ جدیدته؟
‫چرا قیافه ـت اینطوریه؟
‫مستقیما ازت می پرسم
‫احیانا سوکهون تو خونه فیلم پورن نگاه میکنه؟
‫یا میخواد تو تنهایی با احساساتش کنار بیاد؟
‫چرا اینو از من می پرسی؟
‫تو باهاش زندگی میکنی ‫اون رزدینتِ سال دومه
‫اون حتی برای خوابیدن وقت نداره
‫این روزا با من نمیخوابه
‫میشه مسائل شخصیت رو پیش خودت نگه داری؟
‫بچه ها اینجا هستن ‫تو این 6 سال...
‫هیچوقت انقدر از هم دور نبودیم
‫اگه بهش دست بزنم...
‫از جلوی چشمام دور میشه
‫تو واقعا چیزی نمیدونی؟
‫گفت از من خسته شده؟
‫نه، امكان نداره
‫مطمئنم بخاطر اینه که این روزا خسته ـس
‫اینو بخور و خوشحال باش و برو سر کار
‫خوشحال باش!
‫مشکل اینه بیش از حد عصبی شدم
‫خدافظ
‫تمام مشکلاتت ناپدید میشن ‫و به خواب میری
‫تمام چیزایی که بهت فشار میارن ناپدید میشن
‫آروم به خواب میری
‫تمام سر و صدا ها محو میشن...
‫فقط برو
‫فقط برو و بیخیال طناب زنی شو
‫صدا از کجا میاد؟
‫وای، همون دختر ترسناکه ـس
‫من خیلی وقته نتونستم بخوابم
‫اگه تو خوابیدنم اختلال ایجاد کنی
‫اتفاق بدی میفته
‫منم،
‫بخاطر اینکه بدنم پُر انرژیه
‫اگه خیلی عرق نکنم، نمیتونم بخوابم
‫وای میسوزه
‫داری چیکار می کنی؟
‫گفتم که اتفاق بدی میفته
‫خیلی ترسناک به نظر میای، ایشش...
‫آیگو
‫تو هم بهتر از من نیستی ‫مثل یه زامبی هستی
‫انگار تو هم نمیتونی خوب بخوابی
‫باید مدیتیشن کنی
‫این کمکت میکنه
‫هی
‫تو معتاد کافئینی
‫یه سَره اونُ میخوری
‫واسه همینه نمیتونی بخوابی
‫چون بدنت عصبی میشه
‫من عصبی نیستم
‫من بر عکسِ بعضی ها
‫بیش از حد پر انرژی ام
‫خون گرمَم!
‫بر عکسِ بعضی ها؟
‫جیو چیزی گفته؟
‫تو...
‫حتی اگه واقعا خسته ای
‫به عنوان یه مرد ‫نباید با همچین چیزایی نگرانش کنی
‫انقدر خسته ای؟
‫به عنوان کسی که نمیتونه بخوابه، ‫خیلی پر انرژی به نظر میای
‫شاید خواب زیادی نداشته باشم
‫اما به لطف تو حس خیلی بهتری دارم
‫واقعا؟ ‫اینجا رو برات تمیز میکنم
‫به لطف تو، نتونستم زیاد بخوابم
‫چون ورزش نکردم
‫تو که خرگوش نیستی
‫لازم نیست برای ورزش اینور اونور بپری
‫باید تو خونه ورزش های بی صدا ‫مثلِ دراز نشست انجام بدی
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫خدافظ
‫وای، خودتی یوجونگ
‫اوه، سلام
‫اون چیه رو کمرت؟
‫راستی، فکر میکردم از اینجا رفتی
‫دوباره برگشتی؟
‫آره...
‫هنوزم اینطوری زندگی میکنی؟ ‫چی؟
‫باید تئاتر بازی کنی
‫و برای زندگیت تلاش کنی
‫که مامانت نگران نباشه
‫باشه...
‫راستی، مامانت بازم نمیخواد بیاد دورهمی؟
‫نشنیدم
‫بهش بگو بیاد ‫چون من باید حساب کنم
‫بهش بگو بیاد همون جایی که ‫خورشت استخون خوک میفروشه
‫همون که سر چهار راهه
‫بهش بگیا
‫حتما بهش میگم
‫خدافظ
‫اون گفت تو دیگه نمیری دورهمی
‫بعضی موقع ها حرف زدن ‫و اینجور چیزا خوبه
‫حرفِ اونا کاملا مشخصه
‫همش پُزِ بچه ها و شوهراشونُ میدن
‫مامان جونسوک میخواد امروز حساب کنه
‫مگه چقدر بده که به حرفشون گوش بدی
‫و یه غذای خوشمزه مجانی بخوری؟
‫حتما خیلی بهت خوش میگذره ‫که انقدر بی فکر و خیالی
‫مگه چیکار کردم؟
‫میدونی چرا میخواد حساب کنه؟
‫چون جونسوک به عنوان دستیار مدیر ترفیع گرفته ‫داره دعوتم میکنه.
‫خیلی وقت نیست که استخدام شده و ترفیع گرفته
‫اگه راجب تو بپرسن چی؟
‫"آه، دخترم تو هر کاری که ‫میخواسته کنه شکست خورده"
‫"و برگشته خونه"
‫این کمکم میکنه غذام هضم بشه؟
‫مامان، یعنی انقدر بخاطر من خجالت میکشی؟
‫آره خجالت میکشم
‫سال بعد میشی 30 ساله ‫و به جای اینکه عصای دستم باشی
‫من هنوز ازت مواظبت می کنم
‫این خجالتم میده و نااُمیدم میکنه
‫چرا اینو چسبوندی به خودت، چرا؟
‫این دفعه یه وبتون راجب زامبیه ‫که خیلی معرکه ـس
‫آره
‫طراحی؟
‫هر کارِ پاره وقتی برام عالیه...
‫این دفعه حتما بهم دستمزد میدی، نه؟
‫باشه
‫بله
‫یس!
‫این چه وضعیه؟
‫این بهترین کارتونیست رو شناسایی میکنه
‫و به بالاترین جایگاه میرسونه
‫واقعا که
‫این دفعه حس خیلی خوبی دارم
‫میخوای وسط روز مشروب بخوری؟
‫چه رفتار خوبی داری
‫اگه بخوری، برای سلامتیت ضرر داره
‫چون نمیتونی بخوابی
‫10 دلار...
‫همیشه اخلاقش انقدر یهویی عوض میشه؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫تو 29 سال داری اینجا زندگی میکنی
‫اما یه رفیق نداری که باهاش مشروب بخوری؟
‫اینجور که معلومه حتما اتفاقی رو یه نفر بالا میاری
‫الان حال و حوصله ندارم باهات حرف بزنم
‫پس برو خونه و ورزش کن
‫عجب آدمیه...
‫داری چی میکشی؟
‫عجیبه. هر وقت تو رو می بینم ‫یه ایده بهم الهام میشه
‫تا حالا...
‫شنیده بودی که شبیه زامبی هستی؟
‫وای...
‫خیلی چندشی
‫همیشه انقدر پرخاشگری؟
‫یه بی عرضه یِ بیکار که نمیتونه بخوابه
‫وقتی هیچ موفقیتی نداشته باشه ‫نمیتونه با آرامش زندگی کنه
‫درسته
‫واسه همین مثل یه گوسفند برات قربونی شدم
‫میخوای معنی واقعی
‫گوسفند قربونی شده رو بدونی؟
‫لازم نکرده
‫اون شب به اندازه کافی تجربه ـش کردم
‫هیچی برام درست پیش نمیره ‫و مثل تو نمیتونم بخوابم...
‫میخوای باهام مشروب بخوری؟
‫اینطوری منم میتونم الهام بگیرم
‫اگه تو حساب کنی، قبوله
‫قبول
‫خیلی وقته برگشته
‫اما هنوز وسایلاش رو باز نکرده
‫فکر کنم قلبِت هنوز برنگشته
‫درسته
‫حتی اگه پول در نمیاریم
‫و هیچکی ما رو تایید نمیکنه
‫بیاین همون کاریُ کنیم که دلمون میخواد
‫بیاین مثل الان برای همیشه دووم بیاریم
‫جرج برنارد شاو اینو گفته
‫وقتی جوون بودم متوجه شدم از هر 10 عملی كه ‫انجام میدم، 9 تاش اشكال داره
‫،نمی خواستم آدم بدنامی باشم
‫واسه همین 10 بار بیشتر كار می كردم
‫کسی که امید نداشته باشه ‫هیچوقت نااُمید نمیشه
‫اینا همش یه سری مزخرفه ‫که قشنگ به نظر میاد
‫آه، خیلی نزدیک بودا
‫کسایی که چیزی ندارن
‫اگه امیدوار باشن و 8، 9 بار تلاش کنن
‫همه چی رو از دست میدن
‫دیدی که
‫تو 5 بار تلاش کردی، نه؟
‫من پولِ 5 بار دیگه رو میدم
‫شاید نتیجه ای نداشته باشه
‫اما بازم ممکنه داشته باشه
‫درست نمیگم؟
‫اگه طاقت بیاری،
‫حتی اگه همه چی رو از دست بدی، ‫هیچی تموم نمیشه
‫من میتونم 100 بار دیگه اینکارو کنم
‫چیز خاصی نیست
‫چه... مرد پر انرژی یی
‫حتما حس خوبی داره که خسته نمیشی
‫آره. تو هم باید طاقت بیاری
‫ذهنت خیلی پیر شده. خیلی
‫بخاطر همینه نمیتونی زیاد بخوابی
‫بخاطرِ اینه؟
‫نه، شاید بخاطر این نباشه...
‫الان 2 سال گذشته
‫اولش، پیش خودم میگفتم ‫"یعنی من هیچ استعدادی ندارم؟"
‫و چون نگران بودم نمی تونستم بخوابم
‫بعدش میگفتم، ‫"چی میشه اگه استعداد نداشته باشم؟
‫تا وقتی که پشتکار دارم"
‫و نمی تونستم بخوابم ‫چون احساس می کردم که بی شرمم
‫فکر میکردم اگه تسلیم بشم، ‫میتونم بخوابم
‫حالا نمیدونم
‫چرا نمیتونم بخوابم
‫وقتی دراز میکشم که بخوابم...
‫از پشتم عرق سرد می ریزه پایین
‫اما الان احساس میکنم داره خوابم میاد
‫این نشونه جوونی یا همچین چیزیه؟
‫همینطور پشت سر هم مشروب میخوری؟
‫فکر میکنی کارتونیست های بزرگ
‫بدون تلاش به موفقیت رسیدن؟
‫با به خطر انداختن سلامتی،
‫تلاش مستمر و صداقت...
‫جایی هست که گیره مو بفروشن؟
‫اوه، اینجاس!
‫کدومش خوشگل تر از همه ـس؟
‫چراغ داره!
‫این همون چیزیه که دوست دارم
‫این چنده؟
‫این مال منه، "دختر خوب"
‫میخوام خودمُ ببینم...
‫میشه یه آینه بهم بدی؟
‫آینه
‫ممنون
‫بیا اینجا
‫خوشگلم!
‫خیلی خوشگلم
‫چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
‫این چنده؟
‫برو تو
‫تو خونه تلفن داری؟
‫یه تلفن ثابت
‫آره
‫اگه شب نتونستی بخوابی،
‫تلفنُ بردار و به صدایِ
‫بوقِ تلفن گوش بده
‫چرا؟
‫همینطوری...
‫اینطوری احساس آرامش میکنی
‫شاید رو یه خط دیگه،
‫یه نفر مثل من باشه که نمیتونه بخوابه...
‫موقعی که داره گوش میده به همدیگه وصل بشه
‫اینطوری
‫چه سرگرمیِ عجیب غریبی
‫7321
‫شماره های قبلش ‫باید مثل شماره خودت باشه
‫فقط، بعد از اینکه صدای بوق رو شنیدی...
‫اگه دوست داشتی شماره ای رو بگیری،
‫میتونی این شماره رو بگیری
‫7321
‫شاید تحمل من داره کم میشه
‫هی
‫وقتی یه نفر اینطوری بهت نگاه میکنه...
‫معمولا خیلی سکسیه
‫و باعث میشه قلبت دیوونه وار بزنه؟
‫نمیشه حرف "س" از کلمه سکسی رو ‫اصلا به زبون نیاری؟
‫این اعصابمو بهم میریزه
‫مشکلت چیه؟
‫نمیدونم
‫این روزا...
‫حتی موقعی که جیو دستم رو میگیره، میترسم
‫هر بار که عمیق بهم نگاه میکنه،
‫میخوام فرار کنم
‫چی داری میگی؟
‫تا وقتی میتونی باید ازش لذت ببری
‫اگه بهش فکر کنی، ‫روزای خوب اونقدرا هم زیاد نیس
‫عوضی
‫به این میگی عشق؟
‫تو جونوری
‫1، 2، 3، 4
‫خدای من، این آدمه یا جونور؟
‫دختره یِ دیوونه. همین الان بلند شو
‫اینجا داری چیکار میکنی؟
‫هیچی...
‫دیشب خیلی گرم بود...
‫وای، خیلی سرده
‫بوی مشروب میدی
‫تو واقعا بی خاصیتی
‫بیا
‫این چیه؟
‫دیروز اعصابم بهم ریخت
‫یه کم سوجو خریدم
‫واسه همین نتونستم گرون ترنیش رو بخرم
‫اما بازم بین گرون ترین ها ‫دومین چیز گرون قیمت بود
‫فکر کنم وقتی میری دورهمی ‫اگه اینو بزنی سرت
‫خیلی خوشگل بشی
‫بقیه کیف و وسایل لوکس که بچه هاشون
‫براشون خریده رو میارن
‫من فقط باید اینو داشته باشم؟
‫اینجوریه؟
‫خوشگله؟
‫آره
‫خیلی خوشگله
‫چاپلوسی کردن فایده ای نداره، بیکارِ ورپریده
‫اصلا جالب نیس
‫نمیشه
‫حرفات با واکنشت فرق داره
‫دیوونه شدی؟
‫آره، فقط یه دیوونه مثل من
‫از همچین چیزی خوشش میاد
‫مردم هم از همچین چیزی خوششون میاد؟
‫مگه چه مشکلی داره؟
‫چرا باید یه زامبی تو روز راه بره
‫و کارِ پاره وقت کنه؟
‫راجب خودت نقاشی نکش
‫خواهشا حواست رو جمع کن، یونگجه
‫آه، راستی
‫بیا طرحی که ازت خواسته بودم رو ببینیم
‫اوه، خوبه
‫آفرین
‫اینو برام ایمیل کن
‫پس، خدافظ
‫باید این دفعه بهم دستمزد بدی
‫یونگجه...
‫خودت که میدونی چه وضعیتی داریم
‫تو میتونی این چیزا رو راحت یه شبه بِکشی
‫به عنوان اهداء استعداد بهش فکر کن...
‫فقط وقتی ازم سوء استفاده می کنی، استعداده؟
‫چرا باید بهت هدیه بدم؟
‫کیم یونگجه
‫چطور جرات میکنی... ‫هیونگ
‫نباید با آدمایی مثل من اینطوری باشی
‫فکر میکنی چون کاری که ‫دوست داریم رو می کنیم، احمقیم؟
‫دلم برات سوخت و به استعدادت اهمیت دادم!
‫هی، کیم یونگجه!
‫هی
‫رزومه
‫"حس رنگ" سال 2010،
‫"دمای سپیده دم" سال 2013،
‫و "کلوب اوتاکو" سال 2014.
‫ما پارسال برای گروه تئاترمون
‫مراسم یادبود گرفتیم
‫برای 6 سال اصلا یه ذره هم استراحت نکردم
‫اما میتونم از اینا استفاده کنم؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫امشب میتونی بخوابی؟
‫نمیدونم، اینطور که به نظر نمیاد
‫پس، میخوای با من ورزش کنی؟
‫طناب بازی نه، فقط...
‫هر چی که باشه؟
‫یوجونگ!
‫آخرِ این خیابون، کنار دکل تلفن می بینمت
‫کدوم دکل؟
‫همونجایی که آشغال میریزی؟
‫آره، 10 دِیقه دیگه بیا اونجا
‫اوکی، اوکی
‫بیا
‫این سر و صدا درست نمیکنه ‫و همسایه ها رو اذیت نمیکنه
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم
‫خیلی باحاله
‫واقعا؟
‫آره ‫واقعا باحاله؟
‫قسمتی که زامبی رئیسِ بدجنس رو گاز میگیره
‫این قسمتش رو دوست دارم
‫این روزا رزومه کاری مینویسی؟
‫مینویسم، اما اوضاع خوب پیش نمیره
‫چرا؟
‫چون تو تاریخِ زندگی کوتاهم ‫یه بار شکست خوردم
‫تو بخش "خود معرفی" نوشته بود،
‫راجب داستانی که تو زندگیم ‫ازش درس عبرت گرفتم، بنویسم
‫اما مگه آدم از شکست های دردناک درس عبرت نمیگیره؟
‫معلومه
‫باید تو زندگی خیلی شدید شکست بخوری ‫تا ازشون درس عبرت بگیری
‫همینطوره، نه؟
‫و اگه صادقانه بنویسم،
‫اونا میگن من رقت انگیزم و انتخابم نمیکنن
‫فقط یه سری تجربه دردناک ‫و یه درس عبرته
‫آه، این خیلی سختگیریه
‫باید اون کسی که بخش "خود معرفی" رو ‫درست کرده پیدا کنم
‫و بذارم زامبی ها گازش بگیرن
‫واقعا فکر میکنم باحاله
‫باشه، پس، از همین استفاده میکنم
‫از ایده من استفاده میکنی؟
‫رفته بودی بیرون؟
‫آره، برگشتم
‫یوجونگ ‫هووم؟
‫پول نداری؟
‫چطور؟ نه، یه ولگرد که پول لازم نداره
‫واقعا پول لازم ندارم
‫اگه کسی رو دوست داری،
‫براش یه چیز خوشمزه بخر
‫و خوش بگذرون
‫لازم نیست به حرف بقیه اهمیت بدی ‫و هر کاری دلت میخواد بکن
‫وقتی جوونی باید همینکارو کنی
‫بابا...
‫ترسوندی منو ‫چی شده اومدی اینجا؟
‫امروز کِی کارت تموم میشه؟
‫میخوام برات یه غذای خوب بخرم... ‫یونگجه
‫تو...
‫امشب برنگرد خونه
‫این... این چیه؟
‫جیو، الان چیزی گفتی که
‫میتونه باعث سوء تفاهم بشه
‫میخوام رو راست باشی
‫امروز چطور به نظر میام؟
‫سکسی شدم؟
‫سکسی به معنی لخت بودن نیس...
‫این مشتریه؟
‫نه... فقط...
‫اون همسایه ـمه
‫ما با هم ورزش می کنیم
‫به هر حال، امشب نمیری خونه، نه؟
‫پس، شما دوتا حرف بزنین ‫من دارم میرم
‫نه، صبر کن یوجونگ!
‫یوجونگ!
‫ای خدا، مردم چه کارایی میکنن
‫وای، ببین کی اینجاس
‫دخترم
‫این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟
‫من معمولا این موقع فعال میشم
‫درسته
‫ببین
‫یه کم سوجو خریدم
‫تو...
‫وقتی دارم کار میکنم ‫چطور میتونی همچین چیزی بخری؟
‫بیا بریم
‫داری چیکار می کنی؟
‫مگه من سوجو ام؟
‫همینطوره، نه؟
‫تو سوجو نیستی
‫اما من حس می کنم یه نِی ام
‫تو خیلی زحمت میکشی...
‫اما هیچ کاری از دست من بر نمیاد. ‫خیلی بی رحمانه ـس
‫آیگو، چی داری میگی؟
‫من هنوز قِبراقم
‫من که برای حمایتت ‫نمیتونم کاری کنم، احمق جون
‫ببخشید اینطوری بزرگ شدم، بابا
‫منم...
‫منم میخواستم مثل کاری که بقیه میکنن ‫برات چیزای خوب بخرم
‫چرا گریه می کنی؟
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫گریه نکن، یوجونگ، مشکلی نیس
‫آیگو...
‫گریه نکن. گریه نکن. مشکلی نیس
‫آیگو، گریه نکن
‫آیگو، عزیز دلم
‫گریه نکن
‫شبا اینجا خطرناکه ‫پس دیگه برو
‫باشه، بعدا می بینمت ‫باشه
‫یوجونگ!
‫بله؟
‫این آپارتمان بزرگی که اینجاس
‫بابات ازش محافظت میکنه
‫واسه همین کسایی که اینجا زندگی میکنن
‫میتونن شبا بدون نگرانی بخوابن
‫آره...
‫میدونم
‫کسایی مثل ما که نمیتونن بخوابن
‫اینطوری از دنیا محافظت میکنن
‫ما از این شب تاریک محافظت می کنیم
‫پس من چی؟
‫من باید از چی محافظت کنم، بابا؟
‫تو باید از رویات محافظت کنی، احمق جون
‫اینطوری از قلبِ منم محافظت میکنی
‫الان کار ندارم ‫شیفتم تموم شده
‫چطوری...
‫"کِی کارِت تموم میشه؟"
‫"میخوام یه غذای خوشمزه برات بخرم..."
‫بعدش رفتی
‫خیلی دلم میخواست بقیه ـش رو بشنوم ‫واسه همین غذا نخوردم
‫ببخشید
‫اون موقع رفتارم عجیب بود، نه؟
‫وقتی بهم گفت امشب نرو خونه...
‫منظورش این بود که منو میندازه بیرون
‫چی؟
‫اون 6 ساله داره با هم خونه ـم قرار میذاره
‫بهم میگفت نرم خونه
‫تا بتونه با دوست پسرش یه کم خلوت کنه
‫منظورش این بود؟
‫اما چرا اونطوری گذاشتی رفتی؟
‫نکنه... ‫دیوونه شدی؟
‫فکر کردی حسودیم شده؟
‫من که چیزی نگفتم
‫نگفتی؟ ‫نه، نگفتم
‫فکر میکردم گُشنته
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫خیلی سیر شدم
‫از قصد اینو ندیدم
‫!بام
‫سوپرمنِ خونه 1.7 متر مربعی
‫فکر کنم احساس درونیم رو دیدی
‫ممنون
‫هیچوقت کسی همچین چیزی بهم نداده بود
‫این کاریه که ما میخواستیم کنیم
‫من میخوام نقاشی بکشم...
‫تو هم تئاتر بازی کنی
‫تا به یه نفر دلگرمی بدی.
‫به کسایی که مثل خودمونَن.
‫پس، ما عاقلانه از وقتمون استفاده کردیم
‫حتی اگه چیزی برای نوشتن تو رزومه نداریم
‫یونگجه
‫بله، یوجونگ؟
‫چیه؟
‫میخوای فردا با هم بریم تئاتر ببینیم؟
‫من اول میخواستم...
‫اینو بهت بگم
‫میام
‫این سالن تئاتر مورد علاقه ـم تو دهاک روئه
‫قدیمی و کوچیکه ‫و فقط 50 تا صندلی داره
‫اما حس و حال دیگه ای داره
‫یه بار اونجا تئاتر بازی کردم
‫و بخاطرش جایزه هم گرفتم
‫اوه، خدای من
‫یعنی الان داریم میریم جایی که ‫انقدر به یاد موندنیه؟
‫دقیقا
‫بریم. بریم
‫مشتاقم ببینمش
‫همینطوره، نه؟
‫پس اجرا ندارین؟
‫چیز عجیبی نیس
‫وقتی بیننده ها نداریم، ‫چطور میتونیم اجرا داشته باشیم؟
‫ما دو نفر که هستیم
‫تئاترِ ما 6 تا بازیگر داره
‫تعداد بیننده ها کمتر از بازیگره
‫به هر حال برو پایین ‫تا فضای تئاتر رو حس کنی
‫ازش خوشت میاد
‫لازم نکرده!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اونجا
‫من 6 سال تو خونه زیر شیروونی زندگی کردم
‫ساختمونش عالیه
‫چی؟
‫اونجا...
‫همچنین اونجا
‫و اونجا
‫گروه تئاترمون اونجا زندگی میکردن
‫الان هر کدومشون رفتن یه جای دیگه
‫چراغا خاموش میشن
‫تو این لحظه،
‫همه به یه نقطه نگاه میکنن
‫روی اون استیجِ کوچیک،
‫ما تمام دروغاشون رو باور می کنیم
‫صدای آهنگ از رادیوی قلابی میاد بیرون...
‫و حتی اگه کسی نتونه صدای کسی که
‫کنارشه رو بشنوه،
‫ما باورشون می کنیم
‫ما حتی میتونیم باور کنیم
‫نوری که از سقف میاد، نور خورشیده
‫همه ـشون دروغا رو باور میکنن
‫و میخندنن و گریه میکنن
‫تو یه لحظه احساس میکنی...
‫قلبت میخواد بترکه
‫حتی اگه کسی ما رو باور نداشته باشه،
‫ما اون چیزا رو...
‫دوست داریم
‫خوب بخوابی...
‫امشب
‫هی، یونگجه
‫اون چِش شده؟
‫من فقط به رونش دست زدم ‫اما دستمو پیچوند
‫هی، دیوونه شدی؟
‫شما بچه ها دارین خجالتم میدین
‫میخوام تنها باشم، پس برین بیرون
‫هی...
‫اگه ازم خسته شدی فقط بهم بگو
‫و کاری نکن که انقدر بدبخت به نظر بیام
‫تحمل نمیکنم
‫نمیتونم تحمل کنم
‫چی؟
‫چی داره میگه؟
‫مهم نیست چقدر سعی کنم!
‫فایده ای نداره
‫چرا نداره؟
‫برای کارت همیشه یه دلیل داری
‫بخاطر ازدواجه؟
‫چون حرفشو وسط کشیدم؟
‫باشه
‫اینو به عنوان جوابت در نظر میگیرم
‫چطور میتونه اینطوری بره؟
‫یونگجه، زود باش برو یه چیز بده بپوشه
‫باشه
‫جیو
‫صبر کن
‫هوا سرده
‫اینو بپوش
‫این...
‫این کارا برای چیه؟
‫میدونی به آدمایی مثل من چی میگن؟
‫ق-م-ک
‫کسایی که...
‫فقط قراردادِ...
‫موقتی دارن و کارآموزی میکنن
‫از اخراج شدن خیلی خسته شده بودم...
‫واسه همین از اون خواستم باهام ازدواج کنه
‫جیو...
‫منم میخواستم یه چیز با ثبات داشته باشم
‫نمیدونم...
‫شاید فقط میخواستم زن دکتر باشم
‫نه اینکه یه چیزی مثل ق-م-ک باشم
‫حتما این باعث شده خیلی بهش فشار بیاد
‫خیلی خجالت میکشم
‫دارم میرم
‫سوپرمنِ خونه 1.7 متر مربعی
‫درخواست برای کارهای برگزیده
‫خیلی گرمه، بسه
‫آه و ناله نکن و تحملش کن
‫با یه حوله گرم بهتر میشه
‫بعد از اینکه یوجونگِ ورپریده برگشته خونه،
‫خرجی زندگی ـمون دو برابر شده
‫من که خوشم میاد هر روز دخترمونُ می بینیم
‫درسته
‫از وقتی بچه بود،
‫خیلی بانمک بود
‫به من رفته؟
‫یا به تو رفته؟
‫به من رفته
‫میگن باید زانوت رو عمل کنی،
‫چرا انقدر یه دنده ای؟
‫میتونم تحملش کنم
‫میتونن بهت چند روز مرخصی بدن؟
‫اگه خیلی اذیت میکنن، استعفا بده
‫من و یوجونگ هم میتونیم خوب کار کنیم
‫میتونیم خرجیِ هر سه تامون رو در بیاریم
‫این حرفُ نزن
‫میخوام هر کاری خودش دلش میخواد بکنه
‫حتی اگه یه پدر بی عرضه باشم، ‫بازم میتونم اینکارو براش کنم
‫آره، آیگو، آره ‫حتما، حتما
‫خیلی گرمه
،"بعد از دیدن رزومه ـتون تو سایتِ "اطلاعات شغلی
‫دارم بهتون پیام میدم
‫احیانا فردا میتونین برای مصاحبه بیاین؟
‫بخاطر حرارت درد میکنه
‫و بخاطر درد کردن دوباره درد میکنه
‫مامانم...
‫دخترا رو بهم معرفی میکنه
‫مامانم هر کاری از دستش بر میومد کرده ‫که موفق بشم
‫و مامانم این دخترو بهم معرفی کرد...
‫گفت کُلی پول به مامانم داده
‫و بعدش...
‫گفت یه بیمارستان برام میسازه
‫به خودت بیا، پسر
‫با این مزخرفات وسوسه شدی؟
‫چرا نشم؟
‫چی؟
‫من جیو رو دوست دارم
‫نمیخوام با کس دیگه ای قرار بذارم
‫اما اگه با همدیگه ازدواج کنیم...
‫بجز عشق دیگه چی برامون می مونه؟
‫هی
‫واقعا میخوای انقدر پست باشی؟
‫ما جوون و سالمیم
‫میتونیم آروم آروم با همدیگه اینکارو کنیم
‫به خودت بیا، پسر
‫احمقی یا هیچ حرص و طمعی نداری؟
‫داری دست و پا میزنی که پول اجاره رو جور کنی.
‫با اون دختری که تویِ ‫زیر زمین زندگی میکنه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخواین همیشه دوتایی با هم خواب ببینین؟
‫هی
‫رمزم رو میدونی، نه؟
‫بیا
‫این تمام دستمزدیه که امروز گرفتم
‫بعد از دادن اجاره، ‫همه چی رو بردار برای خودت
‫اینم بردار برای خودت، عوضی
‫یوجونگ
‫گشنه ـت نیست؟
‫باید یه چیز خوشمزه بخرم؟
‫من خیلی گُشنمه
‫همبرگر 2.90 دلاری؟
‫یا کیک برنجی تند 2.50 دلاری؟
‫چی؟
‫خب...
‫میخوای بریم سینما؟
‫برای دو تا بلیط فیلم،
‫باید 4 ساعت تو سوپرمارکت کار کنی
‫چِت شده؟
‫چی؟
‫واقعیت همینه
‫خب که چی؟
‫فکر میکنی نمیتونیم با همدیگه باشیم؟
‫نمیدونم
‫دو نفر که حتی نمیتونن از همدیگه مواظبت کنن،
‫چه کاری از دستشون بر میاد؟
‫ما که نمی تونیم مثل بچه ها بازی کنیم
‫همونطور که انتظار میرفت...
‫ما فقط سَر بارِ همدیگه ایم
‫خیلی خب، باشه
‫وقتی حتی نمیتونیم مواظب کسی باشیم
‫نباید با هم قرار بذاریم
‫قرار گذاشتن یه چیز تجملاتیه
‫تقریبا داشتم اشتباه میکردم
‫میخوای فقط واسه یه بار شبُ با من بگذرونی؟
‫دیوونه شدی؟
‫الان چی گفتی؟
‫درسته که یه احساساتی رد و بدل شده
‫شرم آوره که همه چی رو نادیده بگیریم
‫و سخته که با هم قرار بذاریم
‫پس بیا فقط یه بار با هم بخوابیم ‫و تمومش کنیم
‫حرفت تموم شد؟
‫چیه؟
‫جوونایِ سالم میتونن اونکارو کنن
‫نکنه انقدر اوملی هستی که فکر میکنی ‫اگه با هم بخوابیم
‫باید ازدواج کنیم؟
‫چی داری میگی؟
‫باشه
‫بیا بریم
‫باشه
‫پس، از امروز خیلی خجالتی نباش
‫همچنین
‫بخاطر اینکه خیلی باحالم
‫امیدوارم از ته دل عاشقم نشی
‫من حساب میکنم
‫کارت قبول میکنین، نه؟
‫میشه 25 دلار
‫نگاش کن
‫دقیقا منظورم همین بود
‫15 دلار داری؟
‫صورتحساب رو تقسیم کنین
‫ممنون
‫تو...
‫خیلی له و لورده ای
‫من آدم باحالی هستم...
‫دیگه کارت تمومه
‫واقعا که
‫تو واقعا...
‫میخوای با من بخوابی؟
‫آره
‫من نمیخوام
‫فقط برای یه شب نمیخوام
‫میخوام هر روز باهات بخوابم
‫هر روز باهات حرف بزنم
‫و هر روز باهات غذا بخورم
‫هر وقت تو رو می بینم...
‫قلبم...
‫دیوونه وار میزنه
‫صبر کن
‫چرا مثل یه حیوون وحشی ‫نفس نفس میزنی؟
‫من همیشه مثل یه جونور بودم
‫یونگجه
‫اوه خدای من
‫یونگجه!
‫وای نه
‫یونگجه، خدایا
‫ما هیچ کاری نکردیم
‫فقط همدیگه رو بوسیدیم
‫خیلی نگران نباش ‫حالش خوبه
‫عوضی
‫بهت گفته بودم ‫این نوشیدنی های انرژی زا رو کنار بذاری
‫مگه ضربان قلبت بی دلیل تند نمیزنه؟
‫تو آریتمی داری ‫ آریتمی : بیماری ضربان غیر طبیعی قلب
‫میدونی سوء مصرف کافئین چقدر خطرناکه؟
‫ضربان قلب، فشار خون بالا...
‫احتمال داشت بمیری، عوضی
‫هر وقت تو رو می بینم...
‫قلبم...
‫دیوونه وار میزنه
‫خیلی ناراحت کننده ـس
‫خیلی ناراحت کننده ـس و دلم میسوزه
‫اما رقت انگیزی
‫درست مثل خودم
‫واسه همین نمیخوام ببینمت
‫این روزا استخدام کردن آدما خیلی سخته
‫مطمئنم از اینکه نصف شب ‫یهویی برات پیام فرستادم
‫خیلی تعجب کردی
‫بله، یه کم
‫کسی که هفته قبل استخدامش کردیم، دیگه نمیاد
‫بذار ببینم...
‫خیلی معمولی هستی
‫سِن و تجربه کاریت در حد متوسطه
‫اما خوبه
‫به اندازه کافی خوبه ‫هر چقدر رزومه کمتری داشتی باشی
‫دردسر کمتری درست میکنی
‫اگه مشکلی نداری، ‫میتونی فردا شروع کنی؟
‫اوکی؟
‫خیلی خب
‫آدم باید بابت زحمتی که میکشه پول بگیره
‫تا وظیفه ـش رو انجام بده
‫پس خیلی فکر نکن و
‫بیا اینو بگیر
‫ازش برای کرایه اتوبوسِت استفاده کن
‫می بینمت
‫یوجونگ، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
‫چرا؟
‫وقتی منو می بینی قلبت میزنه؟
‫این فقط آریتمی ـه
‫انتظار ندارم یه شاهزاده جذاب باشی
‫اما چه معنی میده یه پسر
‫بخاطر اعتیاد به نوشیدنی انرژی زا
‫بعد از بوسیدن غش کنه؟
‫فکر کنم...
‫ما دقیقا مثل این آشغالیم
‫واقعا باید اینجوری حرف بزنی؟
‫چیه؟
‫فکر میکنی آشغال چیزِ خاصی داره؟
‫اگه بی مصرف باشه، آشغاله
‫من و تو، تویِ این جامعه بی مصرفیم
‫نیستیم؟
‫چرا آشغالیم؟
‫هر روز نقاشی ِچیزی که دوست دارم رو میکشم
‫و با فکر کردن به دختری که دوسش دارم میخندم
‫همه این احساسات، آشغاله؟
‫باشه
‫منم نگرانم
‫میخوام کاری که دلم میخواد رو بکنم
‫اما خیلی وقته که تنهایی دارم اینکارو میکنم
‫اگه این کار درست نباشه چی؟
‫به نظر میرسه برای برگشتن خیلی دیر باشه
‫من خیلی میترسم
‫واسه همین بدون اینکه بخوابم، ‫همش نقاشی میکشم
‫اما بازم...
‫چون تو رو تایید کردم...
‫و تو...
‫منو تایید کردی...
‫فکر میکردم همین کافیه
‫چرا انقدر سخته؟
‫چرا باید انقدر زیاد بهش فکر کرد؟
‫تو، واقعا، سختگیر ترین آدم دنیایی
‫میدونستی؟
‫آجوشی
‫میشه اینو با یه دلاری خُرد کنی؟
‫شاید نتیجه ای نداشته باشه
‫اما بازم ممکنه داشته باشه
‫درست نمیگم؟
‫اگه طاقت بیاری،
‫حتی اگه همه چی رو از دست بدی، ‫هیچی تموم نمیشه
‫صدامو میشنوی؟
‫میتونی بخوابی؟
‫متاسفم که شجاعت ندارم
‫منم دوستت دارم، یونگجه
‫میخوام باهات غذا بخورم...
‫باهات حرف بزنم...
‫و باهات بخوابم
‫از کِی گفتن چیزایی که دوسِشون دارم
‫انقدر سخت شد؟
‫شاید، می ترسیدم...
‫که اگه نسبت بهش حساس نباشم، ‫همه چی از هم می پاشه
‫گوش میدی؟
‫من الان خیلی خسته ام
‫اگه منتظر بمونم، میای؟
‫نتونستی حتی یه کلمه حرف بزنی
‫یوجونگ
‫یونگجه
‫از کجا فهمیدی؟
‫برام یه سیگنال فرستادی...
‫که از چیزی که گفتی پشیمونی
‫فکر میکردم از آشغال بدت میاد
‫فقط...
‫شاید نتیجه ای نداشته باشه ‫اما بازم ممکنه داشته باشه
‫الان احساس خوشبختی میکنم
‫خوشبختی خیلی پَستی و بلندی داره
‫پس میخوای با من از پستی و بلندی رَد بشی؟
‫چرا که نه
‫چرا انقدر خوابم میاد؟
‫پس میخوای اینطوری بخوابیم؟
‫اگه اینکارو کنیم،
‫لب هامون یخ میزنه
‫حواسم هست که اینطوری نشه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام